کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام: @animkingdom | @animkingdomsub آدرس اینستاگرام: https://www.instagram.com/animkingdom/ آدرس ساب سین: https://subscene.com/u/1131834 مترجم: d.gray-man کپی،دستکاری و انتشار زیرنویس های تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویس های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در کانالها و سایتهای خودتان قرار ندهید که حرام است با تشکر از همراهی لیانا با این قسمت
درحال حاضر این سلاح خیلی خطرناکی بود‏،‏ درسته؟
تا حالا همچین چیز گنده ای رو ندیده بودم
اگه تغییر شکل بده چی؟
چنین چیزی امکان نداره
فقط موندم داشتن کجا میبردنش؟
بنظرم داشت از ایست بازرسی غربی ‏(‏‏‏گذرگاه غربی)‏ عبور میکرد
که این یعنی همین جلو در نزدیکی مرزه
خط مقدم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس واقعا تو جنگیم؟
با این وجود
درحال حاضر این سلاح و همینطور شکارچیان آوازه خوان ‏.‏‏.‏‏.‏
ارتش مطمئنا میدونه که چطور ابزارشو انتخاب کنه
تو میخواستی به پایتخت بری‏،‏ درسته؟
اوهوم
فکنم الان نری بهتر باشه
رفتن به پایتخت فعلا خیلی خطرناکه
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعا باید برم اونجا
میخوام با ارکستر سلطنتی آواز بخونم‏!‏
ارتش دنبال قدرت آوازت میاد‏،‏ میدونی که‏!‏
من مقابل این ستاره می ایستم و با تموم وجود آواز میخونم
در اینصورت‏،‏ باید تو روز جشنواره استارسانگ بخونی
جشنواره جاییه که آرزوشو داری بری و توش بخونی
هی‏!‏ ولی من قول دادم‏!‏
به کسی که برام خیلی عزیزه این قولو دادم
که رویامو به واقعیت تبدیل کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
باید اینکارو بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه بابا
بیاین یه وسیله نقلیه از یه جا پیدا کنیم
تا پایتخت هنوز راه زیادی مونده
چی؟ پس میزاری ما باهات بیایم؟
من بازم پولمو روت شرط میبندم
بعلاوه اینکه‏،‏
من به آهنگ تو علاقه ی زیادی دارم
پس ‏!‏ پس ‏!‏ یعنی تو اولین نفری هستی که تو گروه من بهم ملحق میشی ‏!‏
گروه تو؟
خب‏،‏ باشه
هورا‏!‏
الان چه اتفاقی افتاده؟
نگاه کن‏،‏ ایناییکه اونجان دخترن‏!‏
سربازا‏!‏ حرکت کنید‏!‏
متاسفم‏،‏ کاری از دستم برنمیاد
لئوبلد تازه کار ما باید اینجا تلاش کنه یکم بهتر بشه‏،‏ درست میگم؟
تو همون محافظ اون آوازه خوان زن نبودی که اخراجت کردن؟
کارت درسته‏!‏
سربازای خط مقدم به طور حتم میمیرن‏،‏
پس امیدوارم اشهدتو خونده باشی
هنری ‏.‏‏.‏‏.‏
خودتو آماده کردی؟
بله
وقتیکه نیروها خط مقدم رو ترک میکنن‏،‏ ما میرم اونجا
حتی اگه تو جنگ آسیب ببینن‏،‏
آهنگ تو میتونه در هر زمانی که ما بخوایم‏،‏ شفاشون بده
متوجه شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میرسه اونا دارن قطعات سلاحُ حمل میکنن
این دخترا چی؟
بهشون نوازنده ریتم میگن
با اینکارشون روحیه ی سربازا رو زیاد میکنن
و به حفظ بهره وریشون کمک میکنن
اونا نسبت به ارکستر سطلنتی متفاوتند؟
آره
در واقع نوازنده های ریتم هم سرباز ارتش محسوب میشن
سرباز؟ این دخترا؟
این قطعا کمی عجیبه
عمدا این دخترای نوجوونُ عضو ارتش کردن
درسته‏،‏ اونا باید از ارتش فرار کنن
باید این کارا براشون خسته کننده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
فعلا
آسون نیست که از ارتشی مثل این فرار کنن
یه اتفاقی افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏
پرت شد پایین‏!‏ آه‏!‏
داره میفته رو زمین‏!‏
حالت خوبه؟
این چیه؟
چنین موجودی از لحاظ علمی غیرممکنه‏!‏
آه‏!‏
اون خوابیده ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدرم به خواب عمیق رفته
هی‏!‏ منیکا‏!‏
تکون نخورین‏!‏
داری چه غلطی میکنی؟
چه شمشیر خوشکلیُ با خودت داری حمل میکنی
این شمشیر نسل به نسل تو خانواده لئوبلد گشته‏،‏ نه؟
شایعه شده که این شمشیر هیچ وقت نمیشکنه یا زنگ نمیزنه
خیلی واسش حیفه که گیر تازه کاری مثل تو افتاده
آی دستم‏!‏ دستم دستم دستم
بهش دست نزن
دستمو ول کن باو‏!‏
لعنتی‏!‏ اصلا شوخی سرت نمیشه‏!‏
هی‏!‏ داشتم شوخی میکردم‏!‏
دشمن‏!‏
وقت نبرد واقعیه‏،‏ تازه کار‏!‏
ببخشید
اون هر وقت که میترسه‏،‏ عادت داره بخوابه
آخه این چه عادتیه که داره
منیکا‏!‏ صبح شده‏،‏ وقت بیدار شدنه‏!‏
اوه‏،‏ آلیوو
صبح بخیر
مثلا حس کرد یه صبح معمولیه و بیدار شد
آه‏!‏ وحشیا‏!‏
چه بی ادب‏!‏
بهرحال‏،‏ شما دوتا واقعا نوازنده ریتم تو ارتشین؟
آه درسته‏،‏ شماها چی؟
ما گروه رین هستیم
ولی من در واقع تو گروه نیستم
پس فقط شما دوتایین؟ خیلی مضحکه
فعلا گروهمون دونفرس
ولی یه روز تو پایتخت به یه ارکستر بزرگ تبدیل میشیم
تبدیل شدن به یه ارکستر بزرگ در پایتخت؟
رفتن به اونجا اصلا آسون نیست
من نهایت تلاشمو میکنم‏،‏ خب‏!‏
غیرممکنه‏.‏ فقط قبولش کن
چقدر بدجنسی‏!‏
فقط یه چیزو میتونم بهت بگم‏‏!‏‏ اسلحتو غلاف کن‏!‏
آخه تو چی میدونی؟
این کار ماست‏،‏ میدونی که‏!‏
این یه چیزیه ‏.‏‏.‏‏.‏
که مجبوریم انجامش بدیم‏!‏
به هیچ وجه به چیزی مثل سلاح یا حتی جنگ نیازی نیست‏!‏
خفه شو‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ آلیوو ‏.‏‏.‏‏.‏
راه بیفت بریم، منیکا
حالا عصبانیم و خیلی هم گشنمه‏!‏
این دتا قبلا دوقولو نبودن؟
اونا باید از ایست بارزسی غربی بیان‏،‏ مثل اون سلاح
پس شکارچیای آوازه خوانم اینجان
انگار نمیتونیم از راه کوهستانی به پایتخت بریم
فعلا بیخیال‏،‏ بیاین حرکت کنیم
این وسیله قبلا هم اینجا بود؟
ژنرال بازرا‏،‏ این یه پیغام از طرف شاهزادس
خب پیامش چیه؟
پیام به این شرح است‏:‏
‏"‏مبارزه در خط مقدم شروع شده‏"‏
‏"‏ و شما هنوز غایب هستین‏"‏‏.‏ این چه معنی میده؟‏"‏
‏"‏سریعا از خودتون گزارش بدین‏"‏
متاسفانه‏،‏ گزارش دادن امکانپذیر نخواهد بود
ببخشید چرا؟
بخاطر اینکه پیام رسان کشته شده
ستاره ها امروز حتی از شبای دیگه قشنگ ترن‏،‏
فینیس
خیله خب‏!‏ یه رویال استریت درخشان دراومد‏!‏
خوشت اومد؟
بد آوردین‏.‏ من 5برگ م تخته
چی‏!‏
از معامله با شما خرسند شدم‏،‏ پسرا
غیرممکنه‏.‏ اون تقلب کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا رویالت کجاس‏!‏
هی‏!‏ یه آبجو واسه من ‏،‏ دوتا لیمونادم واسه این بچه ها بیارین‏!‏
انگار کبکت خروس میخونه
خب بالاخره‏،‏ من برنده شدم دیگه
از آشپزیم خوشتون میاد؟
فوق العادس‏!‏
پس خدارو شکر
ولی اینکار باید براتون سخت باشه
منظورم مراقبت از دوتا بچه اس اونم تو این سن
من مادرشون نیستم‏،‏ هنوز مجردم
آه‏،‏ واقعا؟
نمیتونی با یه نگاه به من تشخیص بدی؟
ببخشید آخه من واقعا نابینا هستم
اوه‏،‏ خیلی معذرت میخوام
هرچند شنوایی خیلی خوبی دارم
حتی بدون دیدنم میتونستم حدس بزنم خیلی نوجوونی
در واقع منم دوتا دختر دارم
اونا هم مثل شما هستن
چیه اونا شبیه مان؟
اونا واسه پیوستن به ارکستر سلطنتی به پایتخت رفتن
این فوق العاده نیست؟
هــــــه‏!‏ چرا عالیه‏!‏
امیدوارم به زودی بتونم به پیشرفتی که کردن گوش کنم
واسه برگشتنشون به خونه خیلی بی قرارم
هی
آروم باش‏!‏ اینجا دیگه کارمون تموم شد
تازه کاره اینکارو کرده
واقعا همه ی اینا کار اون بود؟
من چمیدونم
صبرکن‏!‏ ما همینطوری اینا رو زخمی ول میکنیم و میریم؟
پس چیکار کنیم؟
اگه درمانشون کنیم‏،‏ هنوزم میتونن نجات پیدا کنن
اگه برای تیم پزشکی صبرکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی به اون نیست
لعنتی‏،‏ دوستاتو ول میکنی؟
زخمی ها‏،‏
خیلی راحت شفا پیدا میکنن چونکه بعد از ما اون آوازه خونه میاد شفاشون میده
با قدرت آوازی که میخونه
فینیس داره میاد؟
بلطف اون‏،‏ ما اساسا شکست ناپذیریم
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این یه اشتباهه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه آواز بخونه‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
زندگیش ‏.‏‏.‏‏.‏
خیله خب‏،‏ دوباره آرایش بگیرید‏!‏
به نیروهای جلویی ملحق میشیم‏!‏
فینیس ساما‏!‏
بازم کارت خوب بود‏،‏ فینیس
فقط امیدوارم‏،‏
این جنگ به زودی تموم بشه
خب‏،‏
بخاطر آهنگ تو‏،‏ ما ارتشی داریم که میتونه دوباره به جنگ برگرده
و حتی بعد از اینکه زخمی بشن‏،‏ همچنان میتونن بجنگن
این به اندازه کافی کارآمد نیست؟
... تازه یه فکر بکری کردم
اگه از مسیر جنوبی بریم
یه مدت از پایتخت دور میشیم‏،‏ درسته؟
چندان خوب نیست‏،‏ ولی
اگه از ایست بازرسی رد بشیم میتونیم مستقیم به پایتخت بریم
فهمیدم
!اوه شما همون دخترای دیروزی هستین
شما اینجا چیکار میکنین‏!‏
اینجا منقطه ی ماس
بودن ما اینجا خیلی عادیه‏!‏
... ما که دیروز اولینبار بود که اومدیم اینجا
آلیوو، خودتی؟
مامان‏!‏
ها؟
آلیوو واقعا برگشتی؟
منیکا هم اینجاس؟
مامان‏!‏
خوشومدی‏،‏ منیکا
پایتخت چطور بود؟
واقعا سخت بود‏،‏ میدونی که
انجام تمرینات هر روز واقعا خسته کنندس
صبرکن ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا وارد شدن به ارکستر سلطنتی آسون نیست
وقتی اوضاع آروم شد‏،‏ برات یه دعوتتامه برای پایتخت بهت میفرستم
ممنونم
دروغگو
کی گفته که تو توی ارکستر سطلنتی بودی؟
اگه میخوای بهمون بخند
چرا چنین دروغی بهش گفتی؟
هیچم دروغ نبود
ما واقعا عضو ارکستر سلطنتی هستیم‏!‏
منیکا‏!‏
از اینکار منظوری داره؟
نه
آل‏،‏ میشه بری دنبالش و برش گردونی؟
دستور دادنت دیگه از کجا دراومد؟
من واقعا تو اینکار افتضاحم
آل‏!‏
مرد باش
میشه این چیز مسخره رو بس کنین؟
خیله خب‏،‏ تسلیم
چرا اینجا اومدیم؟
میتونی ببینی‏،‏ فینیس؟
اینجا منطقه ی دشمنه
حالا‏،‏
نوبت ماست که نبردو خاتمه بدیم
چی؟ خیلی سادس
آتش‏،‏ حشره‏،‏ یا آب‏،‏ هرکدومو دوست داری انتخاب کن
با خوندنت یه معجزه بساز
و ارتش دشمنو نابود کن
واسه اونموقع؛ معذرت
اسمت رین بود؟
من چیزای بدی بهت گفتم
اشکالی نداره
مهمتر از همه اینکه‏،‏ منظورت چی بود که گفتی ‏"‏این دروغ نیست‏"‏؟
ما واقعا عاشق موسیقی هستیم
پیوستن به ارکستر سلطنتی همیشه رویای ما بوده
میدونی‏،‏ منیکا تو تقلید کردن کارش حرف نداره
برای مثال‏،‏ یه آهنگ اجرا میشه
اون میتونه با یکبار شنیدنش‏،‏ بلافاصله !توش استاد بشه
چه جالب
پس چرا بجای دنبال کردن رویات به ارتش ملحق شدی؟
ما پول نیاز داشتیم
واسه شفا دادن چشمای مادرم
باید یه داروی مخصوصی رو میخریدیم
ولی هیچ پولی نداشتیم
اگر رویاهامونو دنبال کرده بودیم‏،‏
توانشو نداشتیم قبل از اینکه وضعش بدتر درمانش کنیم
واسه همین فکر کردیم
بهترین کار اینه که بریم و برای کسب درامد نوازنده ریتم بشیم
حتی اگه مجبور باشیم به ارتش ملحق بشیم
،پس دروغ گفتن برای پیوستن به ارکستر
برای این بود که ذهن مادرتو آروم کنی
ما هرگز نمیخواستیم هیچ سلاحی بسازیم
با اینحال‏،‏
هرکاری برای درمان مادرم لازم بود‏،‏ انجام میدادیم
پس چرا سعی نمیکنی این ایده رو عملی کنی؟
مادرت میخواست به موسیقی واقعیت گوش کنه
نمیشه با همچین قیافه داغونی موسیقی اجرا کنی
اگه میتونستم اون کارو بکنم‏،‏ نگرانی من ‏.‏‏.‏‏.‏
تو میتونی انجامش بدی‏!‏
بیا تو گروه ما و باهم میریم پایتخت‏!‏
باهمدیگه تو فستیوال استارسانگ‏،‏ همراه با ارکستر سلطنتی اجرا میکنیم‏!‏
چرت نگو‏!‏
انجام چنین چیزی از محالات ممکنه
اگه این معجزه ایه که لازم داری‏،‏
من اونو بهت میدم
من نمیتونم با آواز خوندنم ‏.‏‏.‏‏.‏
مردمو به کشتن بدم
پس خیلی بد شد
من اینجا یه ایده ی خوبی تو سرم بود
پس فکنم چاره ی دیگه ای برام نذاشتی
یه پیام رسیده‏!‏
فینیس‏-‏ساما دیگه برامون آهنگ شفابخش نمیخونه‏!‏
بجاش‏،‏ از آهنگاش بعنوان یه سلاح برای نابودی دشمن استفاده میکنه‏!‏
آهنگ بعنوان ‏.‏‏.‏‏.‏ سلاح؟
باید از قدرت اسلحه ی فینیس‏-‏ساما که قدرت ما رو زیاد میکنه‏،‏ تشکر کرد
سپاه دشمن به زودی و بطور کامل نابود خواهد شد‏!‏
چی داره میگه؟
اونجا چه خبر شده‏!‏؟
داری کجا میری؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ فینیس ‏.‏‏.‏‏.‏
استفاده از قدرت اون برای جنگ ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏!‏
میتونم ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم ببینم
شما دوتا رو ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم ببینم
مامان‏!‏
متشکرم
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏
بابت همه چیز خیلی متاسفم
حالا دیگه همه چیز مرتبه
خیلی ازتون ممنونم
دوباره ازت میپرسم
واقعا همراه ما میای؟
چرا که نه
ما میخوایم انواع نواختن موسیقی رو یاد بگیریم
رین، ازت ممنونم
دوستت دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
آهنگ تو میتونه حال مردمو خوب کنه
این یه ترانه ی معجزه آساس
خیله خب‏!‏
بیاین همه باهم به پایتخت بریم‏!‏
آره‏!‏
با اینحال
واقعا خوشحال شدم که مادرت این وسیله نقلیه رو بهمون داد
رین‏!‏
اون لئوبلده؟
تو هیولایی
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام: @animkingdom | @animkingdomsub آدرس اینستاگرام: https://www.instagram.com/animkingdom/ آدرس ساب سین: https://subscene.com/u/1131834 مترجم: d.gray-man کپی،دستکاری و انتشار زیرنویس های تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویس های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در کانالها و سایتهای خودتان قرار ندهید که حرام است با تشکر از همراهی لیانا با این قسمت